index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.2

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 324.2 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 20''''
93
--
93
B
Rs. IV 11 [ ... GE6]-i ták-ni-i AN.BAR-aš DUGpal-ḫi<-eš>22 ki-ya-[an-da]
94
--
94
B
Rs. IV 11 [ ... ] Rs. IV 12 [ ... ]
95
--
95
B
Rs. IV 12 [ku-i]t an-da pa-iz-zi
96
--
96
B
Rs. IV 12 na-at-k[án ... ] Rs. IV 13 [ ... ]
97
--
97
B
Rs. IV 13 [a]n-da-at-ša-an ⌈ḫar-ak⌉-[zi] ¬¬¬?24
§ 20''''
93 -- [ ... ] in der [dunkl]e Erde lie[gen] Gefäße aus Eisen.
94 -- [Ihre Deckel (sind) aus Blei.]
95 -- [Wa]s hineingeht,
96 -- das [kommt nicht wieder nach oben hervor.]
97 -- Es geh[t da]rin zugrunde.
22
Emendiert nach KUB 33.54+ II 5' (CTH 334.1.1) und KUB 33.8 III 7 (CTH 324.7).
23
Vgl. zur Ergänzung KUB 17.10 Rs. IV 15f.
24
Ein doppelter Paragraphenstrich ist nur links sichtbar. Rechts scheint es sich nach Kollation am Foto so wie in der Autographie wiedergeben um einen einfachen Strich zu handeln.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26